ArtBlog

Self portrait of a sheep, 2012

Ich dachte nie dass ich als Sängerin arbeiten können würde. Aber nach vier Jahren in Deutschland war ich zufrieden mit dem was ich hier erreicht hatte und ich wollte nicht zurück in mein altes Leben. Ich hatte aber immer noch das Gefühl, anderen zu hinterher zu laufen auf meinem Weg. Ich fühlte mich wie ein Schaf. Diese Erkenntnis erzeugte ein klares und fixes Bild das in meinem Kopf surrte wie eine Biene. Entweder hatte ich nicht die vollständige Kontrolle über mein Schicksal oder ich war ein Mitläufer weil ich immer noch etwas zu lernen hatte.

Wochen später hatte ich einen Traum: Ein Sänger kam nach dem Konzert von der Bühne herunter und gab mir ein Diadem. Das Schmuckstück war aus diamantenbestücktem Gold gefertigt, mit sechs ovalen Jadesteinen und einer weißen Perle in der Mitte. In “Self portait of a sheep” benutzte ich zwei Bilder von bewussten und unbewussten Momenten. Ich verbinde ein ehrliches Urteil über mich mit den in mir verborgenen Gefühlen. Das Ergebnis ist, ähnlich einem Spiegel, ein akkurates Porträt des emotionalen Ichs der Malerin.

My own invention – meine eigene Erfindung, 2012

READ IN ENGLISH: My own invention

Es war im November 2011 als fünf andere Musiker und ich irgendwohin nach Deutschland fuhren. Wir hatten noch am selben Abend zu spielen. Nach mehreren Tagen, an denen wir in verschiedenen Städten auftraten, fühlte ich mich endlich wie eine richtige Sängerin. Während dieser langen Stunden auf der Rückbank des Bandbusses wanderten meine Gedanken fort zu Erinnerungen an mein früheres Leben. Ich hatte mich so sehr verändert seit diesem Januartag im Jahre 2008, an dem ich am Hamburger Flughafen ankam, um in Deutschland zu bleiben. Diese Erinnerungen inspirierten mich dazu, den Song “Before the show”*  zu komponieren. In diesem Lied habe ich zwei Dinge verarbeitet: die Schwierigkeiten, als Sängerin in Deutschland Fuss zu fassen, und die Trennung von meiner Familie in Puerto Rico. Der Liedtext findet sich hier. In der Entstehungsphase dieses Songs hatte ich einen Traum, der die ersten Zeichenentwürfe zu “My own invention” inspirierte.

Der Traum: Das Boot trieb aufwärts gegen die Strömung durch einen Tunnel. Ich konnte das Wasser hören als der Froschmann, der das Boot steuerte, durch die Dunkelheit paddelte. Ich hatte keine Angst, obwohl ich mehrere riesige Gestalten an beiden Seiten des Tunnels erkennen konnte. Wir erreichten ein Tor auf der linken Seite des Tunnels und ich konnte Musik hören, als es sich öffnete und ich eintrat. Ich war in einer großen Halle in der eine Gesellschaft feierte. Am anderen Ende der Halle war ein Torbogen, durch den ich einen sonnenbeschienenen Garten erkennen konnte, den ich jedoch nicht betreten durfte.

In “My own invention” stellte ich mich als Maschine dar, die Musik erzeugt. Diese weibliche Maschine zeigt ohne Angst ihr wahres Gesicht als Zeichen der Aufrichtigkeit. Durch sie hindurch fließt der Fluss des Lebens auf dem das Boot treibt. Eines Tages, wenn das Mikrofon unten angekommen ist wird auch ihr Leben als Sängerin enden und sie wird schließlich ihre Reise ins Leben im Jenseits antreten.

 * das Lied “Before The Show” wird auf meiner nächsten CD veröffentlicht, deren Erscheinen für 2014 geplant ist.

Sueño – die Traumreise, 2009

READ IN ENGLISH: Sueño – the dreaming journey

Aufgewachsen im ländlichen Teil der Insel, wuchs in mir beständig der Wunsch, in der Altstadt von San Juan, der Hauptstadt von Puerto Rico, zu leben. Als Studentin an der Universität hatte ich dann endlich die Gelegenheit dazu. Ich zog mit drei Kollegen in eine Wohngemeinschaft. Während der ersten Wochen konnte ich mein Glück nicht fassen, und wann immer ich von der Arbeit kommend vor unserem Wohngebäude stehen blieb, betrachtete ich die Kolonialarchitektur mit dem kräftigen Rosaton und den runden Fensterbögen. Ich dachte, ich würde für immer in dieser Stadt leben. Die visuellen Eindrücke von San Juan hielt ich fest, als ich Jahre später und mittlerweile in Hamburg lebend “Sueño” malte. Damals musste ich noch weinen angesichts der Erinnerungen an die Dinge, die ich zurückließ. Die Bestandteile dieses Bildes romantisieren nicht nur die Vergangenheit, die ich nunmehr seit Jahren hinter mir lassen wollte, sondern idealisieren auch meine Reise als Immigrantin und die neugewählte Realität: Eine neue Stadt, ein Ehemann und die Hände voller Träume, deren Verwirklichung ich herbeisehne. Im Bild schwebt an meiner Seite die Gestalt des stummen Botschafters der Hoffnung als Symbol  des unaufhaltsamen Wandels; eine Chimäre aus Fisch und Vogel, der in seinem Schnabel das blaue Band als Symbol des Vishuddha chakra* trägt. Damit deutet der Botschafter eine zukünftige Verbindung zwischen der geträumten Realität und meiner Stimme (meinem Instrument als Sängerin) an.

*symbolisiert das reine Bewusstsein und die Kreativität, steuert den Ausdruck und die Inspiration des Gesprochenen, Eloquenz, und die Wahrnehmung der Archetypen als universelle Urbilder.

A dream to remember, 2010

The dream: I was standing in the middle of the street. The city was dark. I was naked. The buildings were standing all around me like clone giants. In the night sky, several meters above my head, floated the boat. Its dark wood remain in the shadows while inside grew a tall and bright city. Illuminated by it self, the buildings had a colonial architecture in bright yellows. From it came the music of a thousand bands and a thousand songs. Then I recognized it. It was the old city of San Juan.

When I painted “El sueño del recuerdo” in 2011, I decided that I wanted to represent my healing process. The messenger floats with a branch of the cundeamor (Momordica charantia) flower. Many years before, when I was a little girl playing in the back yard of our house, my mother showed me how to eat the seeds of the cundeamor. Only many years after I learned that this magical plant of my childhood was a medicinal plant. But to me the true medicine was in a single memory: my mother standing next to a fence covered in the twisted branches of the cundeamor plant. She lowered her hand and in her thin fingers opened the yellow oblong shape which contained bright red seeds. She said: Don’t chew them, just lick them and spit them.